dmctoday: เพลงชาติ

<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRTDyDc78g0z7lPcz7JmnOIkwZy0ADZTHf8gwSHKyeWmVyuzuAyOKeLDqzOpgz_3ybPGNGwUDqryXDidBCZNsp2kIrip8lCchey72pwLPxR-1qPINr2PQknNIYWSFXROOh85y4_WNeFAOz/s1600/www_4352.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="230" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRTDyDc78g0z7lPcz7JmnOIkwZy0ADZTHf8gwSHKyeWmVyuzuAyOKeLDqzOpgz_3ybPGNGwUDqryXDidBCZNsp2kIrip8lCchey72pwLPxR-1qPINr2PQknNIYWSFXROOh85y4_WNeFAOz/s400/www_4352.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="clearfix _5x46" style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 16.0799999237061px; margin-bottom: 11px; zoom: 1;">
<div class="_3dp _29k" style="display: table-cell; vertical-align: top; width: 10000px;">
<div class="_6a" style="display: inline-block;">
<div class="_6a _6b" style="display: inline-block; vertical-align: middle;">
<h5 class="_5pbw" data-ft="{"tn":"C"}" style="font-size: 14px; font-weight: normal; line-height: 1.38; margin: 0px 0px 2px; overflow: hidden; padding: 0px 22px 0px 0px;">
<div class="fwn fcg" style="color: #9197a3;">
<span class="fcg"><span class="fwb" style="font-weight: bold;"><a class="profileLink" data-ft="{"tn":"k"}" data-hovercard="/ajax/hovercard/page.php?id=1526071940947174" href="https://www.facebook.com/BBCThai" style="color: #3b5998; cursor: pointer; text-decoration: none;">บีบีซีไทย - BBC Thai<span aria-label="Verified Page" class="_56_f _5dzy _5dz- _3twv" data-hover="tooltip" data-tooltip-position="right" id="u_0_w" style="background-image: url(https://static.xx.fbcdn.net/rsrc.php/v2/yh/r/ZJWSdA4s5gn.png); background-position: 0px -487px; background-repeat: no-repeat; background-size: auto; display: inline-block; height: 15px; margin-left: 3px; vertical-align: -2px; width: 15px;"></span></a></span> </span></div>
</h5>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="_5pbx userContent" data-ft="{"tn":"K"}" style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 1.38; overflow: hidden;">
<div style="margin-bottom: 6px;">
<b>มีเพลงชาติสักกี่เพลง ที่ลอกเลียนทำนองมาจากเพลงอื่น</b></div>
<div style="margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
อเล็กซ์ มาร์แชลล์ ผู้เขียนหนังสือออกใหม่ว่าด้วยประวัติศาสตร์เพลงชาติ ชี้ว่าเพลงชาติของประเทศต่าง ๆ ทั่วโลก มีทำนองที่คล้ายคลึงกับทำนองเพลงอีกหลายเพลงแบบไม่น่าเชื่อ เขาตั้งคำถามว่า เป็นเพราะผู้ประพันธ์เพลงใช้วิธีฉกฉวยทำนองของนักประพันธ์คนอื่นมาใช้ หรือเรื่องนี้สะท้อนให้เห็นถึงความยากลำบากในการประพันธ์ทำนองขึ้นมาใหม่ทั้งหมดกันแน่</div>
<div style="margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
เขายกตัวอย่างให้ฟังถึงกรณีของดูซาน เซสติช ว่าเป็นนักประพันธ์ที่โชคร้ายที่สุดในโลก โดยเมื่อปี 2541 ขณะที่ดูซานไม่มีเงิน เขาได้ตัดสินใจส่งเพลงเข้าประกวดเป็นเพลงชาติใหม่ของบอสเนีย ที่ผู้จัดต้องการส่งเสริมให้เกิดความสมานฉันท์และเยียวยาบาดแผลของคนในชาติหลังสงครามกลางเมือง ใจจริงดูซานไม่ได้ต้องการชนะ เพียงแต่รู้สึกโหยหาความเป็นประเทศยูโกสลาเวีย มากกว่าจะมีความรู้สึกรักชาติต่อประเทศเกิดใหม่อย่างบอสเนีย เขาคิดว่าถ้าได้เข้ารอบติดที่สองหรือสามก็พอใจแล้ว เพราะได้เงินรางวัลเหมือนกัน แต่ปรากฏว่าเพลงของเขาชนะการประกวด และเขากลายเป็นคนที่มีชื่อเสียงเพียงชั่วข้ามคืน</div>
<div style="margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
เพื่อนร่วมชาติชาวเซิร์บของดูซาน ที่คัดค้านการก่อตั้งประเทศบอสเนีย ต่างตราหน้าเขาว่าเป็นผู้ทรยศต่อชาติเซอร์เบีย ขณะเดียวกันมีชาวบอสเนียและชาวโครเอเชียจำนวนมากต่างไม่พอใจที่คนเชื้อสายเซิร์บประพันธ์ทำนองเพลงสำหรับเพลงชาติของประเทศตน กระแสดังกล่าวทำให้ดูซานทำงานได้ลำบากมาก</div>
<div style="margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
10 ปีต่อมา ดูซานชนะการประกวดอีกหน แต่คราวนี้เป็นการประกวดเนื้อร้องของเพลงชาติที่เขาเป็นผู้แต่งขึ้น อย่างไรก็ตามมีนักการเมืองบางกลุ่มเอาปมเรื่องเชื้อชาติมาเป็นประเด็น ทำให้จนถึงขณะนี้เขาก็ยังไม่ได้รับเงินรางวัล ถัดมาเมื่อปี 2552 มีผู้พบว่าทำนองเพลงชาติบอสเนียที่เขาประพันธ์ขึ้นมานั้น มีความคล้ายคลึงอย่างเหลือเชื่อกับเพลงตอนเปิดเรื่องของภาพยนตร์เรื่อง National Lampoon’s Animal House ที่ออกฉายเมื่อปี 2521 จากนั้นก็มีฝ่ายที่ออกมาเรียกร้องให้ปลดเพลงที่เขาประพันธ์ออกจากการเป็นเพลงชาติบอสเนีย เพราะเป็นการลอกเลียนทำนองเพลง หนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่งถึงกับไปคุยกับครอบครัวผู้ประพันธ์เพลงที่คาดว่าเป็นต้นฉบับ และเสนอให้ฟ้องดูซาน จนเขาต้องออกมาแก้ต่างทางโทรทัศน์ เขาเล่าให้มาร์แชลล์ฟังถึงความรู้สึกในตอนนั้นว่า “รู้สึกเจ็บที่หนังสือพิมพ์พาดหัวว่าเป็นการลอกบทเพลง” เขาบอกว่าไม่รู้ว่าหนังเรื่องดังกล่าวมีชื่อว่าอะไร แต่ยอมรับว่าได้ฟังเพลงจากหนัง และรู้สึกประทับใจชนิดที่เรียกได้ว่า “ทำนองเพลงติดอยู่ในสมอง” อย่างไรก็ตามเขาชี้ว่ามันไม่ใช่การลอกทำนองเพลงเด็ดขาด เพราะทั้งสองเพลงมีทำนองที่ต่างกัน</div>
<div style="margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
มาร์แชลล์บอกว่า ไม่เพียงแต่ดูซานเท่านั้นที่ถูกกล่าวหาว่าลอกทำนองเพลงมาจากคนอื่น ยังมีกรณีของเพลงชาติอุรุกวัย ที่ฟรานซิสโก โฮเซ เดบาลี แต่งขึ้นเมื่อปี 2389 ซึ่งมีช่วงหลักที่ไปคล้ายกับท่อนหนึ่งในอุปรากรของโดนิเซตติเรื่อง ลูเครท์เซีย บอร์จา มีหลักฐานว่า เดบาลีอาจเคยได้ยินเพลงจากอุปรากรเรื่องนี้ ก่อนที่จะประพันธ์ดนตรีสำหรับเพลงชาติอุรุกวัยขึ้นมา แฟนเพลงของเดบาลีชี้ว่าเป็นเรื่องของความบังเอิญมากกว่า ที่ดนตรีทั้งสองมีโน้ตเรียงเหมือนกัน 9 ตัวเป๊ะ อย่างไรก็ตามประเด็นข้อโต้แย้งนี้ ไม่เคยมีการหยิบยกขึ้นมาในช่วงที่เดบาลีมีชีวิตอยู่ ดังนั้นเขาจึงไม่มีโอกาสแก้ต่างข้อกล่าวหา</div>
<div style="margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
เพลงชาติอาร์เจนตินาท่อนเริ่มต้น ก็ถูกกล่าวหาว่าคล้ายคลึงกับงานประพันธ์ชิ้นหนึ่งของเคลเมนติ ขณะที่อีนอค ซันทองกา ผู้ประพันธ์เพลงชาติแอฟริกาใต้ก็ถูกกล่าวหาว่า เอาทำนองเพลงมาจากเพลงของนักประพันธ์ชาวเวลส์</div>
<div style="margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
มาร์แชลล์ชี้ว่าในวงการดนตรี มีวัฒนธรรมการยืมทำนองเพลงมาใช้ในการประพันธ์เพลงชาติ และแต่งเนื้อเพลงใหม่เข้าไป เช่น เพลงชาติอังกฤษ ที่มีชื่อว่า God Save the King/Queen ที่ได้มีการนำทำนองไปใช้ในเดนมาร์ก เยอรมนี และฮาวาย อย่างไรก็ตาม ต่อมาประเทศส่วนใหญ่เห็นว่าจำเป็นจะต้องประพันธ์ทำนองเพลงสำหรับเพลงชาติของตนขึ้นมาเป็นการเฉพาะ มีเพียงลิกเตนสไตน์ ประเทศเดียวที่ไม่ได้อยู่ในเครือจักรภพอังกฤษ ที่ยังคงใช้ทำนองเพลง God Save the King/Queen เป็นทำนองเพลงชาติของตน</div>
<div style="margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
เอสโตเนียกับฟินแลนด์ ก็ใช้ทำนองเพลงชาติที่เหมือนกัน มาร์แชลล์ยังชี้ว่าเพลงชาติแอฟริกาใต้ แซมเบียและแทนซาเนียก็มีทำนองที่เหมือนกัน ที่ผ่านมาเกาหลีใต้กับมัลดีฟส์เคยใช้ทำนองเพลงโอลด์แลงซายน์ เป็นทำนองสำหรับเพลงชาติของตน</div>
<div style="display: inline; margin-top: 6px;">
มาร์แชลล์ตั้งคำถามว่า การขอยืมกันในลักษณะนี้หมายความว่าอย่างไร การประพันธ์ดนตรีสำหรับเพลงชาติได้รับการยกเว้นจากกฎหมายการลอกบทประพันธ์หรือไม่ หรือคนเห็นว่าไม่จำเป็นที่ดนตรีสำหรับเพลงชาติจะต้องประพันธ์ใหม่แบบถอดด้ามทั้งหมด เขาเห็นว่ายากมากที่จะประพันธ์เพลงสักชิ้นขึ้นมาใหม่ทั้งหมด เพราะทำนองเพลงชาตินั้นจะต้องเป็นทำนองที่ง่าย ที่คนทั่วไปสามารถจดจำและผิวปากตามทำนองได้อย่างรวดเร็ว แต่ขณะเดียวกันก็ต้องมีท่วงทำนองที่สง่างามและปลุกปลอบใจให้ฮึกเหิมรักชาติ เขาฟันธงว่า การที่จะประพันธ์เพลงขึ้นมาใหม่แบบถอดด้าม โดยที่ไม่มีมีความคล้ายคลึงกับทำนองเพลงเดิมที่มีอยู่ก่อนแล้ว เป็นเรื่องที่ยากมาก แม้แต่ทำนองเพลงที่คนบอสเนียอยากให้นำมาใช้เป็นทำนองเพลงชาติ แทนทำนองเพลงที่ดูซานแต่งไว้ ผู้ประพันธ์ก็เอาทำนองมาจากเพลงพื้นบ้านเพลงหนึ่งเช่นกัน</div>
</div>
<div class="_5pbx userContent" data-ft="{"tn":"K"}" style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 1.38; overflow: hidden;">
<div style="display: inline; margin-top: 6px;">
<br /></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://scontent.fbkk5-1.fna.fbcdn.net/hphotos-xfp1/v/t1.0-9/11949313_1690970081124025_1934815880713170666_n.jpg?oh=395e0c9d7fd6bf8ccb6e7c73489a209e&oe=563AFA88" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="261" src="https://scontent.fbkk5-1.fna.fbcdn.net/hphotos-xfp1/v/t1.0-9/11949313_1690970081124025_1934815880713170666_n.jpg?oh=395e0c9d7fd6bf8ccb6e7c73489a209e&oe=563AFA88" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://scontent.fbkk5-1.fna.fbcdn.net/hphotos-xfp1/v/t1.0-9/11898556_1690970077790692_8612497679016377611_n.jpg?oh=0da1c20136ea0ad929011f2fbac15397&oe=56745AC1" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://scontent.fbkk5-1.fna.fbcdn.net/hphotos-xfp1/v/t1.0-9/11898556_1690970077790692_8612497679016377611_n.jpg?oh=0da1c20136ea0ad929011f2fbac15397&oe=56745AC1" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="_5pbx userContent" data-ft="{"tn":"K"}" style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 1.38; overflow: hidden;">
<div style="display: inline; margin-top: 6px;">
<br /></div>
</div>

มีเพลงชาติสักกี่เพลง ที่ลอกเลียนทำนองมาจากเพลงอื่น

บีบีซีไทย - BBC Thai มีเพลงชาติสักกี่เพลง ที่ลอกเลียนทำนองมาจากเพลงอื่น อเล็กซ์ มาร์แชลล์ ผู้เขียนหนังสือออกใหม่ว่าด้วย...

อ่านเพิ่มเติม »

dmctoday

มีเพลงชาติสักกี่เพลง ที่ลอกเลียนทำนองมาจากเพลงอื่น

POPULAR

Comments

ARCHIVE